ゆりかご認定園HPへ

ゆりかご認定こども園プリミアクラスブログ

イベント

 Halloween is coming soon! Trick or Treatってどういう意味?
[ No. 91 ]

 

14542

もうすぐハロウィンですね!

プリミア英語クラス、小学生のイマージョンクラスでもハロウィンのイベントに向けて準備をしています。

当日はみんなで仮装をしてお出かけをします!

 

ところで、ハロウィンの合言葉といえば、

Trick or Treat!

聞いたことがあるかと思います。

「お菓子をくれなきゃ、いたずらするぞ!」というニュアンスで捉えている方が多いと思いますが、

本来は

 “Treat me or I’ll trick you.”

「私をTreatしなさい、さもなくばあなたをTrickするよ」

これが省略され、また言いやすいようにTrick or treatに変わったようです。

TreatとTrickの意味としては、Treat=お菓子は理解できますが、Trick=いたずらという解釈は英語にすると訳として少しズレています。

Trickは手品のトリックにも使われるように、惑わせるというニュアンスの意味になりますが、子供が言うセリフなので「いたずら」という方が妥当なため、「お菓子をくれなきゃ、いたずらするぞ!」という解釈になったのだと思います。

 

日本ではハロウィンはここ数年ポピュラーになったイベントですよね。

意外とハロウィンって何?どうして仮装するの?と思われている方も少なくないと思います。

 

それでは、次回はハロウィンについて少しお話ししますね!